Storico irlandese, polemista, scrittore devozionale, sacerdote; b. Dublino, 1547; d. Bruxelles, Belgio, 1618. Richard, figlio di James Stanyhurst, uno zelante protestante irlandese, ha studiato all'University College di Oxford (BA 1568) e ha studiato legge al Lincoln's Inn. Per temperamento e formazione di un classicista, ha abbandonato la legge per studi storici e letterari. Con (St.) Edmund Campion, un conoscente di Oxford, come suo tutore, Richard tornò in Irlanda, dove collaborarono a una storia dell'Irlanda che fu pubblicata come parte del libro di Raphael Holinshed Cronache (1577). Questo lavoro e quello di Stanyhurst Descrizione dell'Irlanda sono stati accusati di avere un pregiudizio pro-inglese. Dopo la morte (1579) della sua giovane moglie, Janet Barnewall, Stanyhurst andò nei Paesi Bassi, dove abbracciò il cattolicesimo (1581?), E non tornò mai più nelle isole britanniche. Nei Paesi Bassi, si è dedicato alla traduzione di Vergil Eneide (Leida 1582). La sua traduzione incontrò una tale tempesta di critiche che da quel momento in poi si limitò alla prosa latina. Le sue opere storiche Gli exploit in Irlanda (Anversa 1584) e La vita di San Paolo in Irlanda (Anversa 1587) mescola indiscriminatamente storia, leggenda e teologia. La politica e la medicina furono altre occupazioni di Stanyhurst che esercitò sia in Olanda che in Spagna, visitata nel 1590. La morte della sua seconda moglie lo liberò per chiedere l'ordinazione (1602). Stanyhurst, un pensionato spagnolo, fu nominato cappellano dei governanti dei Paesi Bassi, l'arciduca Alberto e l'arciduchessa Isabella. Ha dedicato i suoi anni rimanenti alla scrittura di storia, versi, trattati devozionali e trattati polemici, inclusa una confutazione del lavoro di suo nipote, James Ussher, in seguito arcivescovo protestante di Armagh.
Bibliografia: kfh bernigau, Ortografia e pronuncia nella traduzione inglese di Richard Stanyhurst dell'Eneidi (1582) (Marburg 1904). c. lennon, Richard Stanihurst il Dubliner (Blackrock, Irlanda 1981). aj loomie, Gli elisabettiani spagnoli ... (New York 1963). e. Waugh, Edmund Campion (New York 1935).
[ps mcgarry]