Ravitch, melech (pseudonimo di Zekharye Khone Bergner ; 1893–1976), poeta e saggista yiddish. Nato a Radymno, Galizia orientale, Ravitch lasciò la casa a 14 anni e visse in varie città, tra cui, per lunghi periodi, Vienna (1912-21) e Varsavia (1921-34), emigrando in seguito in Australia (1936-38), Argentina, Stati Uniti e Messico (1939-40), prima di stabilirsi a Montreal nel 1941 per il resto della sua vita (eccetto 1954-56 in Israele). I suoi primi testi sono apparsi in Lo Yudisher funziona (1910); il suo primo volume di versi era Oyf the Shvel (1912). Ha lavorato in una banca prima di prestare servizio nell'esercito austriaco durante la prima guerra mondiale. Il suo Spinoza (1918) è un omaggio al filosofo che ha classificato con Mosè e Gesù. Dai primi anni '1920 è stato un attivo collaboratore di poesie e saggi per i principali periodici yiddish nell'Europa orientale e oltre. Ha co-fondato Literarishe Bleter (1924) e lo Yiddish Pen Club. A Vienna sentì l'impatto di poeti espressionisti come F. * Werfel ed E. * Lasker-Schüler e iniziò a sperimentare la tecnica espressionistica. Nel suo Nakete Lider ("Naked Songs", 1921), rinunciò alla rima, alla metrica regolare e alle strofe. Impressionato dalla rinascita yiddish nella Polonia del dopoguerra, si stabilì a Varsavia nel 1921. Lì si unì a Uri Ẓevi * Greenberg e Peretz * Markish, un triumvirato etichettato come * Khalyastre ("Gang"), nella lotta contro il realismo nell'arte. Ravitch raggiunse l'apice della sua ricerca espressionistica nelle poesie "Dos Gezang tsum Mentshlekhn Kerper" ("Canzone per il corpo umano"), "Gezang tsu der Zun" ("Canzone per il sole"), "Dos Gezang fun Has un Libe tsum Yidishn Folk "(" Song of Hate and Love for the Jewish People ") e" Efntlekher Mishpet Ibern Toyt "(" Public Judgment of Death "), tutti e quattro i quali, inizialmente apparsi su periodici, sono stati pubblicati in forma di libro nel Di Fir Zaytn divertente Mayn Velt ("I quattro lati del mio mondo", 1929). La ritirata di Ravitch dall'espressionismo si rifletteva nella canzone e nelle ballate di Kontinentn un Okeanen ("Continents and Oceans," 1937), un volume che incarnava i suoi stati d'animo e le esperienze del decennio inquieto che ha preceduto i suoi due anni a Melbourne (1936-37). Invece di cercare di scioccare e mistificare i suoi lettori, ha mirato alla massima chiarezza, proclamandosi cittadino del mondo, un poeta oltre il nazionalismo. Nel 1946 lui e suo fratello H. * Bergner pubblicarono le memorie della loro famiglia registrate dalla madre Hinde Bergner (1870–1942) alla vigilia della seconda guerra mondiale. A Montreal ha servito come catalizzatore di attività letterarie, educative e culturali yiddish. Durante la sua attiva associazione con il Yidishe Folksbyblotek (Jewish Public Library), ha rianimato il Yidishe-folksuniversitet (Jewish People's Popular University) per offrire programmi di educazione degli adulti su argomenti ebraici e non ebraici dal 1941 al 1954. Subito dopo essersi stabilito a Montreal, Ravitch intraprese un progetto per immortalare le figure culturali ebraiche che aveva conosciuto in Polonia, Israele e America e altri paesi e ha prodotto cinque volumi enciclopedici, Mayn Leksikon (1945–82). Ha anche scritto tre volumi autobiografici (Divertimento Dos Mayse-bukh Mayn Lebn (1962–75), che appariva in ebraico come Sefer ha-Ma'asiyot shel Ḥayai (1976).
Ravitch è stata una delle figure letterarie yiddish più importanti al mondo dopo l'Olocausto. Le sue poesie e saggi sono apparsi sulla stampa yiddish internazionale e in antologie, oltre che in traduzione. Ravitch ha pubblicato numerose raccolte di poesie, tra cui 67 Lirishe, Satirishe, Natsyonale, Sotsyale un Filozofishe Lider fun di Letste Finf-zeks Yor (1946) Di Kroynung si diverte con Yungn Yidishn Dikhter in Amerike: Poeme (1953) Di Lider divertente Mayne Leader (1954), e Iker Shokhakhti: Lider un Poemes fun di Yorn 1954-1969 (1969), così come nella traduzione ebraica (Ishamishim Shirim, 1969). I suoi saggi sono apparsi in Eynems Yidishe Makhshoves in Tsvantsikstn Yorhundert (1949), e postumo in Che soffia (1992). Ravitch ha curato e co-curato numerosi progetti collettivi, incluso il supplemento letterario settimanale del Keneder Odler (1943-49), Almanakh Yidish (1961), e Dos Amolike Yidishe Varshe biz der Shvel fun Dritn Khurbn (1966). Durante la sua lunga carriera, ha ricevuto numerosi premi letterari tra cui i prestigiosi L. Lamed, Yud Yud Segal e Itzik Manger Prizes.
Inserisci. bibliografia:
CL Fuks (Fox) (ed.), Cento Yor Yidishe un Hebreyi letteratura a Kanade (Montreal, 1982), 264–71; S. Niger et. al. (eds.), Divertimento Leksikon della letteratura Nayer Yidisher, vol. 8, 314-18; EH Jeshurin e W. Ostreger, Bibliografia di Melekh Ravitsh (Montreal, 1954); lnyl 8 (1981), 314-18; I. Bruce, in: Traduzione, terminologia, redazione, 7/2 (1994), 35-62; A. Eidherr, in: Informazioni sulla didattica tedesca, 2 (2001), 66-75.
[Sol Liptzin /
Jerold C. Frakes e
Rebecca Margolis (2a ed.)]