Un inno pasquale composto da undici strofe di 4 versi di dimetro giambico alquanto sciolto, insolitamente ricco di rime finali e allitterazioni interne, che è straordinariamente esemplificato nella prima strofa. Il tema è quello della gioia per la risurrezione trionfante del Signore, i cui incidenti successivi scacciano la paura tra i suoi discepoli. Vivido ed estremamente visivo nello sviluppo nonostante un vocabolario semplice, questo inno potrebbe essere un antenato stilistico dei ritmi tardo carolingi e dei tropi pasquali. È stato ammirato da Abelardo. Un tempo attribuito a Sant'Ambrogio, oggi si pensa che sia di origine gallicana (Wilmart); fu composta tra il VI e l'inizio dell'VIII secolo (Bulst, Szövérffy). Oltre alle opere autentiche di Sant'Ambrogio, questo e Christe, che si lussa e muore sono gli unici brani comuni alle due tradizioni inni più diffuse prima delle riforme liturgiche carolingie (Blume, Raby, Walpole).
L'inno era tradizionalmente cantato al Mattutino o alle Lodi tutti i giorni dalla domenica bassa all'Ascensione, sebbene il Breviario mozarabico del 1502 lo assegni a Prime in Paschaltide. Fu diviso e drasticamente modificato dai compilatori del Breviario Romano del 1632. Righe da 1 a 16, appena riconoscibili come Cielo all'alba, furono lasciate alle Lodi tra la Domenica Bassa e l'Ascensione (e nel rito domenicano, al Mattutino durante il Paschaltide); linee dalla 17 alla 32 (Gli Apostoli ) furono assegnati ai Vespri e al Mattutino degli Apostoli ed Evangelisti durante la Pasqua; e linee da 32 a 44 (Gioia pasquale; originariamente Luminosa gioia di Pasqua ), alle Lodi di tale Ufficio. Papa pio v era responsabile della divisione alla riga 32 e dell'associazione con il Comune degli Apostoli. Le traduzioni in inglese più note di entrambe le versioni di questo inno, intere e divise, sono quelle di E. Caswall (1849) e JM Neale (1852 e successive).
Bibliografia: b. stÄblein, ed., Le tombe erano quelle del Medioevo (Kassel-Basel 1956–) 1.1: 665, melodie. Analecta hymnica 51: 89–90. m. britt, ed., Gli Inni del Breviario e del Messale (nuova ed. New York 1948). c. blume, I nostri canti liturgici (Regensburg 1932) 53–59, 188–190. un. byrnes, ed., Inni del Messale Domenicano e Breviario (St. Louis 1943), nn. 27, 28. w. bulst, ed., Inno latino più antico XNUMX (Heidelberg 1956) 114–115. j. connelly, Inni della liturgia romana (Westminster MD 1957) n. 59, s. wilmart "Il salterio della regina", Revisione benedettina 28 (1911) 341–376. j. julian, ed., Un dizionario di inno (New York 1957) 94–96. come walpole, ed., I primi inni latini (Cambridge, Eng. 1922) xi - xx, 356–359. fje raby, Una storia della poesia cristiano-latina dagli inizi alla fine del Medioevo (Oxford 1953) 36–40. j. SZÖVÉrffy, Gli annali della poesia inno latino (Berlino 1964-65).
[j. di q. adams]