Ibn barun, abu ibrahim isaac ben joseph ibn benveniste (circa 1100), grammatico e lessicografo ebraico. Ha vissuto a Saragozza e Malaga e si è associato a Moses * Ibn Ezra e * Judah Halevi, che gli hanno dedicato poesie; il primo lo ha chiamato nasi e corna “Principe.” Ibn Barun ha scritto poesie in ebraico e in arabo che non esistono. Fu allievo del poeta e grammatico ebreo Levi * Ibn Altabban, e nel suo Kitāb al-Muwāzana bayn al-Lugha al-ʿIbrāniyya wa-al-ʿArabiyya (“Il libro del confronto tra la lingua ebraica e quella araba”), ha sviluppato gli studi linguistici comparativi iniziati da * Ibn Quraysh, * Dunash ibn Tamim e Jonah * Ibn Janaḥ. Il libro (i cui frammenti sono esistenti) si compone di due parti, quella più breve che tratta di grammatica e quella più lunga, chiamata “The Book of Roots”, un’opera lessicale. Ibn Barun conosceva bene la letteratura araba e spesso cita il Corano e quello di Khalīl ibn Aḥmad Kitāb al-ʿAynur (il primo lessico arabo), tra gli altri. Secondo Moses ibn Ezra che cita Ibn Barun nella sua poetica (Shirat Yisrael, ed. di B. Halper 54, 76), Ibn Barun (come Ibn Quraysh) ha assunto un’origine non semitica per alcune parole ebraiche (in cui ipotesi era sbagliato, secondo Ibn Ezra). Nonostante l’eccellente qualità del lavoro di Ibn Barun, non ha esercitato influenza su altri autori e filologi medievali. Joseph * Kimḥi è una delle poche autorità che lo cita. Fu solo nel XIX secolo che gli studiosi ebrei scoprirono l’importanza di Ibn Barun per lo sviluppo della linguistica ebraica. Kokowzoff ha modificato i frammenti di Ibn Barun Kitāb al-Muwāzana con una dettagliata introduzione russa (vedi bibliografia). P. Wechter ha pubblicato una traduzione completa con un’introduzione dettagliata in inglese basata su Kokowzoff, rendendo questo importante lavoro accessibile al mondo anglofono.
bibliografia:
Bacher, in: zaw, 14 (1894), 223-49; Eppenstein, in: rej, 41 (1900), 233-49; 42: 1901-76 (102); P. Kokowzoff, K istorii srednevekovoy yevreyskoy filologii i yevreysko-arabskoy literaturi, 1 (1893); 2 (1916), 155–172; Ashtor, Korot, 1 (19662), 203; P. Wechter, Le opere arabe di Ibn Barun sulla grammatica e la lessicografia ebraica (1964). Per l’ortografia di Barun vedere Stern, in jqr, 40 (1949–50), 189–91.
[Joshua Blau e
Abraham Solomon Halkin]