Pagnini, santes ° (Xanthus Pagninus ; 1470–1536), ebraista italiano e studioso della Bibbia. Nato a Lucca, Pagnini entrò nell’ordine domenicano nel 1487 e, sotto la direzione del Savonarola, studiò in seguito l’ebraico, il suo maestro fu il convertito spagnolo Clemente Abramo. Pagnini divenne uno dei principali ebraisti dell’epoca e, su richiesta di papa Leone X, insegnò a Roma per molti anni prima di stabilirsi a Lione, dove dal 1524 fino alla morte combatté l’eterodossia francese. Il suo più grande risultato è stato il suo Una nuova traduzione del doppio (Lione, 1528), di cui la parte dell’Antico Testamento è stata la prima dopo Girolamo ad essere basata direttamente sull’ebraico originale. Questa Bibbia, le cui prefazioni includono due lettere di Giovanni Pico della * Mirandola, presumibilmente impiegarono 25 anni per prepararsi; e la sua notazione del testo biblico secondo il capitolo e il versetto è stata conservata fino ai giorni nostri. La traduzione latina di Pagnini ispirò la Bibbia italiana del riformatore fiorentino Antonio Brucioli (Venezia, 1532) e la successiva Bibbia protestante italiana di Ginevra (1562).
Altre opere di Pagnini furono Agenzie di accorciamento ebraiche (Lione, 1528; Parigi, 1556); l’autorevole e pionieristico Lingue Ebraico Holy sive Lessico (Lione, 1529); e Isagogae to the Scriptures, solo un libro. Isagogae la stessa mistica Sacra Scrittura il libro dei diciotto (Lione, 1536). Ha anche scritto un commento ai Salmi. La Bibbia e la grammatica ebraica di Pagnini furono ampiamente consultate nel XVI secolo.
bibliografia:
C. Roth, Ebrei nel Rinascimento (1959), 146s .; F. Segreto, Kabbalisti cristiani rinascimentali (1964), indice; Nuova Enciclopedia cattolica, 10 (1967), 862.
[Godfrey Edmund Silverman]