Linetzky, isaac joel (1839-1915), romanziere, saggista e traduttore in yiddish ed ebraico. È nato in una famiglia hasidica in Podolia, in Ucraina, ma in gioventù si è ribellato a questo ambiente ed è diventato un portavoce della Haskalah. Linetzky ha pubblicato il suo primo articolo in ebraico sulla rivista Ha-Meliz nel 1865 e il suo primo articolo in yiddish nel suo supplemento in yiddish, Kol Mevaser, nel 1867. Nello stesso settimanale pubblicò il suo romanzo Due Poylishe Yingl (“The Polish Boy”, 1869), criticando la vita ebraica e satirizzando Hasidim. Il suo linguaggio era rozzo, colorato e grottesco. Il romanzo apparve in 30 edizioni, l’ultima a Kiev nel 1939. Un seguito apparve nel 1888 nell’almanacco di Shalom Aleichem, La biblioteca pubblica yiddish, sotto il titolo Der Vorem a Khreyn (“Il verme nel rafano”) e in forma di libro come Nit Toyt, nit Lebedik, oder dem Poylishn Yingls a Zun (“Né morto né vivo, o il figlio del ragazzo polacco”, 1898). Linetzky pubblicò anche varie raccolte sotto il titolo Linetskis Ksovim (“Linetzky’s Writings”, 1876), nonché opuscoli e opuscoli. Tra questi ci sono Il Beyzer Marshelik (“The Angry Jester”, poesie satiriche, 1879); America tsi Erets Yisroel (“America o terra d’Israele”, 1888); e Di Kurtse Geografye divertente Palestina (“The Short Geography of Palestine”, 1888). Nelle collezioni Linetskis Ksovim ha formulato il suo approccio positivo allo yiddish, considerando la lingua non solo come un veicolo per l’illuminazione, ma come un mezzo di espressione letteraria. Linetzky tradusse in yiddish parte della storia degli ebrei di Heinrich Graetz (1883-89), Lessing’s Nathan il saggio (1884) e di JL Gordon Kozo shel Yod. Sebbene la moda di Linetzky sia svanita con il rapido sviluppo della letteratura yiddish e l’emergere di grandi scrittori del periodo classico, il suo romanzo principale, Due Poylishe Yingl, conserva un posto stabile nella letteratura yiddish.
bibliografia:
Rejzen, Leksikon, 2 (1927), 165–74; LNYL 5 (1963) 163-8; S. Niger, Dertseylers un romanista (1946), 77ss .; R. Granovsky, Linetzky un Zayn Dor (1941); S. Liptzin, Fioritura della letteratura yiddish (1963), 77-8. Inserisci. bibliografia: D. Miron, Un viaggiatore travestito (1973).
[Elias Schulman]