In inglese il nome Jesus è una traslitterazione della forma latina Cioè maiale, che rappresenta la forma greca Ἰησο [simbolo omesso] ς del nome ebraico yēšûa ‘. Quest’ultima è una forma tarda, per dissimilazione vocale, del nome yôšûa ‘, stessa una forma contratta di y e hôšûa ‘, “Yahweh è la salvezza”. Questo era il nome del successore di Mosè, Joshua, figlio di Nun. Sia per la fama di questo primo eroe di Israele che per il significato del nome, molti uomini sia nell’Antico Testamento che nel Nuovo Testamento portavano il nome di Giosuè o Gesù. La Settanta usa generalmente la forma greca Ιησο‗ς dove il testo ebraico ha la forma yôšûa ‘ or y e hôšûa ‘. Così anche il Nuovo Testamento, riferendosi a Giosuè, figlio di Nun, lo chiama Gesù (Atti 7.45; Eb 4.8). In Mt 1.21 si allude al significato del nome (“Yahweh è salvezza”): a Giuseppe viene detto dall’angelo del Signore di chiamare il bambino nato dal concepimento verginale di Maria “Gesù, perché salverà il suo popolo dal peccati “.
Bibliografia: Dizionario enciclopedico della Bibbia, tr. e adattare. di l. hartman (New York 1963), da a. van den nato, Dizionario biblico 1141-42. lw foester, g. grembiule, Dizionario teologico del Nuovo Testamento 3: 284-94.
[lf hartman]