Cantanti Broder, nome generico per piccoli gruppi di cantanti yiddish maschi itineranti che dal 1850 si intrattenevano nei giorni feriali (distinti dai sabati e dalle feste) su palchi improvvisati in cantine e giardini di ristoranti in Galizia, Romania e Russia meridionale. Il nome designa una sorta di tradizione di cabaret, il suo stile e il suo repertorio, piuttosto che un gruppo specifico o un individuo. L’impatto di questa tradizione sull’immaginazione poetica yiddish può essere misurato nel dramma di * Peretz Baynakht oyfn Altn Marke nelle opere di Itzik * Manger.
I Broder Singers sono importanti nella preistoria del moderno teatro yiddish. Erano essenzialmente vocalist (molti erano ex badḥanim (vedi * Badḥan) e ragazzi del coro) che gradualmente aggiunsero costumi, mimica e danza alle canzoni che all’inizio erano generalmente monologhi drammatici. L’esecuzione da solista ha lasciato il posto al duetto drammatizzato e successivamente allo schizzo musicale, con recitativo in prosa che collega le canzoni. I Broder Singers erano una fonte per i primi professionisti del teatro yiddish – Yisroel Gradner, considerato il primo attore yiddish “regolare”, era un cantante dei broder prima di unirsi a * Goldfaden. Il famoso “padre” dei Broder Singers era Berl * Broder. Sebbene la data e il luogo di nascita di Broder siano controversi, è quasi certo che la sua associazione negli anni prima della guerra di Crimea con il centro commerciale galiziano, Brody (da cui ha preso il nome), spiega il nome Broder Singers. Broder compose canzoni, alcune delle quali esistenti, ma il repertorio fu principalmente appropriato dai poeti folk Eliakum * Zunser e Velvel Zbarazher (Benjamin * Ehrenkranz), da IJ * Linetzky e dal drammaturgo * Goldfaden, tutti e quattro strettamente legati a i Broder Singers. Il repertorio era serio oltre che satirico e comico. La prevalenza di canti anti-ḥasidici non giustifica l’opinione spesso espressa che i Broder Singers fossero gli Haskalah dei poveri, poiché l’enfasi principale era sempre sull’intrattenimento.
bibliografia:
Teplitski e: yivo Bleter, 23 (marzo-aprile 1944), 284–7 (resoconti contemporanei); NM Gelber, Da due secoli (1924), 70–101; Z. Zylbercweig, Lessico per il teatro yiddish, 1 (1931), 216–36, 508–15; S. Prizament, Broder Zinger (1960); D. Sadan, Avnei Miftan (1962): 9-17; M. Weinreich e Z. Rejzen, in: Archivio fardi Geshikhte fun Yidishn Theatre and Drama, 1 (1930), 455.
[Leonard Prager]