Addir hu (ebr. אַדִּיר הוּא; “Potente è Lui”), un inno in forma di acrostico alfabetico che enumera le qualità di Dio (potente, benedetto, grande) e lo implora di ricostruire il Tempio, una preghiera che viene ripetuta nel ritornello:
“Velocemente, rapidamente / Nei nostri giorni e presto a venire; / Costruisci, o Dio! Costruisci, o Dio / Costruisci la tua casa rapidamente.”
Addir Hu è uno dei numerosi inni aggiunti al Medioevo da cantare dopo la conclusione della parte formale del * seder servizio secondo il rito ashkenazita. Dal XVI secolo Addir Hu appare nei testi stampati. Una versione giudeo-tedesca recitata dagli ebrei ashkenaziti fu stampata per la prima volta in Gershom b. Di Solomon ha-Kohen Haggadah (Praga, 1527). A causa del ritornello in quella versione (Costruisci la tua contea del tempio) gli ebrei della Germania meridionale e occidentale chiamavano il più tardi notte “Baunacht“e la celebrazione del più tardi “costruire, “cioè costruire. In Avignone Maḥzor (1775) si recita in tutte le feste.
[Ernst Daniel Goldschmidt]
Musica
Solo nella tradizione ashkenazita lo è Addir Hu dato maggiore risalto rispetto agli altri Haggadah canzoni. È cantato fondamentalmente per la stessa melodia in tutte le case ebraiche, e questo è usato nella sinagoga come motivo musicale del festival. La musica apparve in stampa già nel 1644 ma potrebbe essere anche più antica, poiché una delle sue varianti è in scala Shtayger con una settima diminuita. Nel XVIII secolo veniva spesso citato nelle composizioni pasquali cantoriali. Nella sinagoga, la melodia viene utilizzata in varie parti del servizio, incluso il * Hallel, i * Kaddish sopra il rotolo della legge e la benedizione sacerdotale. Le versioni domestiche introducono molte variazioni, abbreviazioni e distorsioni caratteristiche della musica popolare.
[Hanoch Avenary]
bibliografia:
ED Goldschmidt, Haggadah shel Pesaḥ (1960), 75; Davidson, Oẓar, 1 (1924), 52, n. 1086; E. Pauer, Melodie ebraiche tradizionali (1896); Beato in: L’ebreo, 3 (1769), 385–7 (vedi facsimile). musica: Idelsohn, Melodien, 6, pt. 1 (1932), 63, n. 155; 68–69, nn. 164, 165, 167; 72, n. 171; 83, n. 199; 184, n. 200; ldelsohn, Musica, indice (opere del XVIII sec.); FJ Fétis, Storia generale della musica, 1 (1869), 467 (prima versione orientale).