Tyndale, william ° (c. 1490–1536), traduttore della Bibbia in inglese e riformatore religioso. Un umanista erasmiano, Tyndale iniziò a lavorare su una nuova Bibbia in volgare nel 1520, ma incontrò così tanta opposizione da parte dei suoi compagni di chiesa che dovette cercare rifugio nel continente, dove il suo Nuovo Testamento, basato direttamente sul greco, apparve in vari edizioni (Colonia / Worms, 1525; Anversa, 15263, ecc.). Dopo aver visitato Martin * Luther a Wittenberg e dichiarato di essere protestante, Tyndale procedette a contrabbandare le sue pubblicazioni in Inghilterra, dove furono condannate come eretiche: il cardinale Wolsey ordinò il suo arresto, ma non riuscì a catturarlo. Di tutti gli studiosi inglesi del suo tempo, Tyndale era l’unico ebraista competente. La sua traduzione dell’Antico Testamento, che si riferiva al testo ebraico originale, apparve solo in parte (Pentateuco, 1530; Giona, 1531), sebbene si pensi che la sezione da Giosuè a Cronache – rimasta nel manoscritto alla morte dell’autore – abbia ispirò la Bibbia di Miles Coverdale (1535) e fu inclusa nella Bibbia di Matthews (di J. Rogers, 1537). L’Antico Testamento di Tyndale era protestante più nelle sue prefazioni e glosse marginali che nel suo vero testo inglese, che manteneva una grande misura di indipendenza. L’anglo-sassone supera il latino nel vigoroso stile inglese del traduttore, poiché credeva, che “… le proprietà dell’ebraico tonge hanno un migliaio di timbri con l’inglese poi con il latino …” (L’obbedienza di un uomo cristiano, 1528). In effetti, la saturazione della lingua inglese nell’idioma ebraico può essere ampiamente attribuita all’appello popolare della Bibbia di Tyndale che, dopo la lite di Enrico viii con Roma, fu autorizzata a circolare in Inghilterra. Tyndale fu finalmente arrestato, condannato e bruciato sul rogo per eresia.
bibliografia:
JF Mozley, William Tyndale (1937); WE Campbell, Erasmus, Tyndale e altri (1950).
[Godfrey Edmund Silverman]