Marshak, samuel yakovlevich (1887–1964), poeta sionista e russo. Marshak è nato a Voronezh. Sebbene suo padre ricevesse una solida educazione religiosa, lo stesso Marshak sembra aver sperimentato l’ebraismo tradizionale solo quando viveva, da bambino, con i suoi nonni osservanti a Vitebsk. Lì, per due anni, ha studiato ebraico con un insegnante di nome Khalameyzer, che ha ricordato con amore e descritto nelle sue reminiscenze d’infanzia V nachale zhizni (“At Life’s Beginning”, 1960). Ma sembra che padroneggiasse l’ebraico, così come la letteratura ebraica antica e moderna, abbastanza bene da poterla tradurre in russo. Marshak ha ricevuto la sua educazione formale nelle scuole superiori russe a San Pietroburgo e anche nella città della Crimea di Yalta, dove ha vissuto nella casa di Maxim * Gorki.
Secondo la sua seconda nota autobiografica “O sebe“(” About Myself “), pubblicato postumo come introduzione alla raccolta in otto volumi dei suoi scritti,” iniziò a essere pubblicato negli almanacchi nel 1907 “. Ma in realtà il suo primo verso era già apparso su riviste ebraiche in lingua russa (Yevreyskaya Zhizn, Molodaya Iudeya) nel 1904-07, tutti entusiasti sionisti, come le poesie sulla morte di * Herzl (“20 Tammuz” e “Sulla tomba“), poesie basate su temi biblici (da Ezechiele e Cantico dei cantici), sulle leggende midrashiche, sull’Inquisizione spagnola e sulla poesia sionista programmatica (soprattutto per i giovani), ecc. In seguito pubblicò la sua poesia, comprese le traduzioni da * Bialik, nel sionista Dawn, in cui, dopo una visita nel 1911 a Ereẓ Israel, pubblicò anche le sue osservazioni e impressioni sulle varie comunità ebraiche del Paese. Nella sua poesia “Palestina”, pubblicata nel 1916 in Yevreyskaya Zhizn, ha messo a confronto la difficile situazione ebraica in Russia durante la prima guerra mondiale con l’euforia che ha provato in Ereẓ Israel. La sua poesia “Gerusalemme, “che raffigura il suo viaggio nella Città Santa, è stato incluso nell’antologia in lingua russa di poesia ebraica Zafferano (1918). Il Evrejskaya anthaloga (“Antologia ebraica”), apparso a Mosca nel 1918, a cura di L. * Jaffe e V. * Khodasevich, pubblicò le traduzioni di Marshak da Bialik, Z. * Shneur e D. Shimonovich * (Shimoni).
Come studente delle superiori, durante la sua permanenza nella casa di Gorki a Yalta, fu attivo fino all’estate del 1906 nell’organizzazione dei circoli giovanili sionisti di Molodaya Iudeya (“Giovane Giudea”). Sotto l’influenza del delegato clandestino * Po’alei Zion, Isaac Shimshelevich (in seguito Izhak * Ben-Zvi, il secondo presidente di Israele), Marshak divenne un attivista del movimento illegale Po’alei Zion, e il suo discorso anche a casa di Gorki ha servito da collegamento tra il centro del movimento a Poltava e il suo delegato in Crimea. Secondo le lettere di Ben-Zvi, sequestrate dalla polizia zarista, Marshak era attivo nell’organizzazione della filiale di Po’alei Zion a Yalta e nella distribuzione di Yevreyskaya Rabochaya Khronika (“Cronaca dei lavoratori ebrei”). Durante il suo soggiorno a Londra (1912-13) Marshak era ancora in contatto con Po’alei Zion e Ber * Borochov lo menziona in una delle sue lettere a un amico londinese. Così, dai tempi del liceo a Yalta fino a dopo la rivoluzione russa, quando partecipò alla redazione delle antologie in lingua russa di letteratura ebraica a Mosca, Marshak era un sionista devoto. Questo capitolo della sua vita è stato completamente omesso dalle biografie e dalle note autobiografiche di Marshak pubblicate nell’Unione Sovietica.
[Matityahu Minc]
La maggior parte degli storici della scrittura russa probabilmente accetterebbe la designazione di Marshak dal suo amico Maxim Gorki come fondatore della letteratura per bambini sovietica. Il suo primo libro per bambini è stato Detki v kletke (“Children in a Cage”, 1923). Non c’è quasi un bambino o un giovane adulto russo che non conosca a memoria alcuni dei versi di Marshak. Le sue filastrocche, canzoni e versi fanno parte del programma scolastico e dell’asilo sovietico, e le sue opere teatrali sono state a lungo tra i pilastri del teatro per bambini sovietico. Ci sono pochi elementi ideologici nei suoi versi, in cui di solito esorta i bambini a essere sinceri, a obbedire ai loro genitori, a studiare diligentemente e ad essere gentili con gli animali. Quattro volumi dei suoi scritti, inclusa la sua prima nota autobiografica, apparvero nel 1957-60. Marshak era anche famoso come traduttore dei grandi poeti europei, tra cui Shakespeare, Blake, Byron e Heine.
La sorella di Marshak, yelena yakovlevna ilina (pseudonimo di Liya Yakovlevna Preis, 1901-1964), era una nota scrittrice per bambini a pieno titolo, e suo fratello, M. Ilin (pseudonimo di Ilya Yakovlevich Marshak, 1895-1953) , era probabilmente il più noto scrittore sovietico di scienze popolari, in particolare per i bambini. Ha vinto il Premio Stalin quattro volte (1942, 1946, 1949, 1951) e il Premio Lenin nel 1962.
[Maurice Friedberg]
bibliografia:
ESSERE Galanov, S.Ya. Marshak… (Rus., 1956); BM Sarnov, Samuel Marshak… (Rus., 1968); M. Minc, in: Beḥinot, 1 (1970).