Wiener, leo (1862-1939), filologo e storico della lingua, letteratura e folklore yiddish. Nato a Bialystok, in Polonia, studiò all’Università di Varsavia nel 1880, e poi a Berlino. Nel 1882 emigrò negli Stati Uniti divenne docente presso il dipartimento di lingue germaniche e romanze presso l’Università del Kansas (1892-95), e insegnò al Dipartimento di studi slavi dell’Università di Harvard (1895-1930), diventando assistente professore nel 1901 e professore nel 1911. Wiener pubblicò articoli sugli elementi linguistici yiddish in polacco, tedesco, ucraino e bielorusso (1893-1904). Nel suo lavoro La poesia popolare degli ebrei russi (1899), non solo studiò poesie popolari yiddish, ma analizzò la poesia di badḥanim. Fu il primo a presentare la poesia di Morris * Rosenfeld, che era stato un lavoratore sfruttatore, al grande pubblico traducendo le sue poesie in inglese (Dos Liderbukh, “The Songbook”, 1897) sotto il titolo Canzoni dal ghetto (1898). Nel 1898, Wiener si recò in Europa per raccogliere materiale per il suo volume pionieristico, La storia della letteratura yiddish nel diciannovesimo secolo (1899). IL * Peretz lo incoraggiò e Abraham Elijah * Harkavy, bibliotecario del Museo Asiatico di San Pietroburgo, gli regalò mille libri yiddish, che costituirono la base della collezione yiddish della biblioteca dell’Università di Harvard. Dopo la fine del secolo l’interesse di Wiener per lo yiddish è diminuito. Ha compilato una preziosa antologia di letteratura russa (2 volumi, 1902–03) e ha tradotto Tolstoj in inglese (24 volumi, 1904).
Era il padre di Norbert * Wiener.
bibliografia:
The Journey, Lexicon, 1 (1926), 984–6; lnyl, 3 (1960), 447-9; N. Wiener, Ex Prodigy; La mia infanzia e giovinezza (1953); S. Niger, Bleter Geshikhte divertente della letteratura yidish (1959), 283-93.
[Sol Liptzin]