Shtif, nokhem (pseudonimo Bal-Dimyen ; 1879-1933), linguista yiddish, storico letterario, autore e leader politico. Nato a Rovno, in Volinia, Shtif divenne presto attivo negli affari ebraici: come sionista, membro dell’organizzazione di autodifesa ebraica Zelbshuts durante i pogrom del 1903, fondatore di un gruppo socialista ebraico di transizione (Vozrozhdenie, “Rinascimento”), fondatore del Partito Sejmist (1906, parte del movimento Socialist Territorialist) e fondatore della rinascita Folkspartey (Partito Democratico Ebraico) nel 1917. Si immerse nello studio della vecchia letteratura yiddish e della critica letteraria. Dopo essersi stabilito a Berlino (1922), fu il principale iniziatore e (insieme a M. * Weinreich, Z. * Rejzen, E. * Tcherikover e altri) un fondatore nel 1925 dell’Istituto Scientifico Yiddish, * yivo, e pubblicò il primo opuscolo sugli obiettivi di yivo, Vegn a Yidishn Akademishn Institut (“In un istituto accademico yiddish”, 1924).
Dal 1926, dopo essere tornato a Kiev dove aveva studiato al Politecnico (1899-1903), Shtif diresse la sezione linguistica dell’Istituto per la cultura proletaria yiddish e ne curò il periodico Di Yidishe Shprakh (“The Yiddish Language”), dove il suo articolo “Di sotsyale differenceiatsye in yiddish“(” La differenziazione sociale dello yiddish “, 1929) è apparso. Ha sostenuto che molte parole e forme derivate dall’ebraico e dall’aramaico erano diventate ridondanti nell’ambiente sovietico e dovrebbero quindi essere scartate e, per quanto possibile, escluse dal processo di innovazione lessicale.
Tra i numerosi libri e studi di cui è autore su argomenti stilistici, ortografici, grammaticali, dialettali, storici e letterari yiddish, ci sono i suoi pionieri Yidishe Stylistic (“Yiddish Stylistics”, 1930) e le sue traduzioni in yiddish di opere di * Dubnow e * Guedemann. La sua autobiografia è apparsa in yivo Bleter (5 (1933), 195–225).
bibliografia:
J. Anilowicz, in: yivo Bleter, 5 (1933), 226–46, bibl .; D. Nusinov, in: Oyfn Shprakhfront, Zamlung, 2 (1934), 91–96, bibl.; Travels, Lexicon, 1 (1926), 331–9; M. Weinreich, in: Tsukunft (Giugno 1933), 358. aggiungi bibliografia: G. Estraikh, Yiddish sovietico: pianificazione linguistica e sviluppo linguistico (1999); IN Gottesman, Definizione della nazione yiddish: i folcloristi ebrei della Polonia (2003); D. Shneer, Yiddish e la creazione della cultura ebraica sovietica (2004).
[Mordkhe Schaechter /
Gennady Estraikh (2nd ed.)]