ROBIN, REGINE (1939–), sociologo, saggista e scrittore di narrativa. Robin è nato a Parigi, in Francia, da immigrati della classe operaia dalla Polonia. Chiamata Rivka Ajzersztejn, era nascosta con sua madre nel sobborgo parigino di Belleville. Entrambi sono sopravvissuti alla guerra, così come suo padre, un soldato francese. Ma una cinquantina di parenti in Polonia furono uccisi dai nazisti, così come altri dalla Francia, a seguito della “grande rafle” (retata) degli ebrei parigini il 50 luglio 18. Questi eventi lasciarono un’impronta indelebile sulla neonata Rivka, e sarebbero diventati ossessioni per lo scrittore che alla fine Robin divenne. Così, alla fine della sua raccolta di racconti, L’immensa fatica delle pietre (1995), ha inserito le foto di 50 cornici vuote per rappresentare la sua famiglia polacca sradicata. Nella stessa raccolta, la sua storia “Gratok, langue de vie, langue de mort” raffigura il nascondiglio della bambina e la sua babysitter francese, Juliette, che fraternizzò con i nazisti ma non la tradì mai. Robin è cresciuta in una casa dove ha assorbito idee radicali e un profondo amore per lo yiddish. Ha completato un dottorato in storia, ma è passata alla sociologia. È stata professoressa universitaria in Francia, poi a Montréal dopo la morte del padre e della madre, rispettivamente nel 1975 e nel 1977. La sua passione per lo yiddish si è riaccesa proprio quando ha iniziato a dividere il suo tempo tra la sua nuova casa e Parigi. Quasi tutti i suoi scritti, circa 15 libri, contengono riflessioni sulla lingua e cultura yiddish. Nel 1984 ha pubblicato For the Love of Yiddish: Jewish Writing and a Feeling of the Language, 1830–1930. in Kafka (1989), ha discusso del fascino per lo yiddish del celebre scrittore ceco. I suoi due romanzi, Il cavallo bianco di Lenin (1979) e Quebec (1983), ha etichettato “auto-fiction”, una combinazione di storia familiare, elementi immaginari e passaggi autoriflessivi sulla scrittura. Il tanto discusso ultimo libro tratta con fantasia la complessa ricerca di identità della narratrice tra le sue radici ebraiche, le sue esperienze francesi e i suoi sforzi per integrarsi nella società del Quebec. Questa ricerca riemerge in Cyberdemocrazie: Fugitive Crossings (2004). Tra gli studi più importanti di Robin ci sono Cantieri di Berlino: saggio sui fragili passati (2001; Premio letterario della città di Montreal) e Memoria saturata (2003). Entrambi trattano ampiamente dell’Olocausto nella storiografia e nella memorializzazione tedesca. Ha vinto il prestigioso premio del governatore generale perRealismo socialista: un’estetica impossibile (1986). Robin è un membro della Royal Society of Canada.
bibliografia:
B.-Z. Shek, “Per amore dello yiddish. L’itinerario letterario di Régine Robin, “in J. Sherman (a cura di), Yiddish dopo l’Olocausto (2004): 286-299.
[Ben-Zion Shek (2nd ed.)]