Eliyia, joseph (1901-1931), poeta greco, studioso, ebraico e traduttore. Eliyia è nata a Janina (Ioannina), era un'ardente sionista nel 1917-18 e ha insegnato francese alla scuola Alliance Israélite Universelle di Janina. Era un radicale in difesa dei lavoratori. La sua poesia "Militarism" (1920) che criticava il ruolo della Grecia nella guerra dell'Asia Minore fece arrabbiare le autorità greche. Ha pubblicato versi demotici in vari periodici ateniesi (Noumas, Vigla e Nea Estia) e in Epiritikon Aghon di Janina. Le sue eccezionali poesie erano canzoni d'amore dedicate a Rebecca, il suo ideale di femminilità. Le principali traduzioni di Eliyia includono le versioni greche di Isaia e Giobbe, il Cantico dei cantici, Ruth e Giona, le poesie di Judah Halevi e Ibn Gabirol e le opere di scrittori ebraici moderni come Bialik, Frishman, Shneur, Peretz e Tchernichovsky. Ha anche scritto articoli sulla Kabbalah e sull'escatologia. È stato uno dei primi ebrei a sostenere le idee liberali a Ioannina. Nel 1924, come antimilitarista e di sinistra, fu arrestato. Ha anche sviluppato un'ideologia socialista. Per evitare problemi con le autorità, si stabilì ad Atene nel 1925, scrivendo Filiki Etairia e la Great Greek Encyclopaedia. Ad Atene si laureò presso l'Ecole Française d'Athènes nel 1930. Un incarico di insegnamento rese necessario il trasferimento di Eliyia nel 1930 a Kilkis, una remota città nel nord della Grecia, dove era l'unico ebreo in un ambiente ostile. Al momento della sua morte prematura per tifo all'età di 29 anni, Eliyia aveva scritto 257 poesie e aveva contribuito con oltre 200 articoli su temi ebraici al Great Greek Encyclopedia. Uno studio biografico di Eliyia (insieme a 90 delle sue poesie in traduzione inglese) e un'edizione greca della sua poesia (sponsorizzata dal B'nai B'rith) sono apparsi come tributi postumi allo scrittore.
bibliografia:
J. Eliyia poesie, ed. di R. Dalven (1944); G. Zographaki, In Memoriam ... J. Eliyia (1934); Dymaras, in: Proia (1 agosto 1931); Daphnis, in: Nea Estia, 10 (1931), 828. Inserisci. bibliografia: R. Dalven, Gli ebrei di Ioannina (1990), 167-72; E. Kourmantzi-Panayotakou, "Josef Eliya e Sabbethai Kabili: Ideological Problems in Ioannina's Pre-War Jewish Community", in: IK Hassiotis (ed.), Le comunità ebraiche dell'Europa sud-orientale, dal XV secolo alla fine della seconda guerra mondiale, Salonicco: Institute for Balkan Studies (1997), 263–80.
[Rachel Dalven /
Yitzchak Kerem (2nd ed.)]