Bertini, k. aharon (1903-1995), poeta ed editore. Bertini, nato in Bessarabia, iniziò a pubblicare poesie nel 1924 e insegnò nelle scuole superiori ebraiche della Bessarabia dal 1927. Emigrò in Ere to Israel nel 1947, dove riprese la sua carriera di insegnante. Dal 1965 è redattore di Moznayim, la rivista letteraria dell’Associazione degli scrittori ebraici. I suoi volumi di poesia includono Temol Deheh (1939) Mi-Layil e Boker (1951) Marot al ha-Efer (1954) Shevil Kaḥol (1961) Bakbuk al Penei ha-Mayim (1969) Maḥshakim u-Derakhim (1974) Me’aḥorei ha-pargod (1985) Le-Orekh ha-Yamim, le-Orekh ha-Mayim (1988) e i saggi Seder Re’iyah: Masot Sifrutiyot (1977). Con Z. Rosenthal e D. Vinitsky ha curato l’antologia letteraria Min ha-Ẓad (1939-40). Ha tradotto dal francese, rumeno e yiddish in ebraico. Tra gli ultimi ci sono la commedia di David * Bergelson Principe Reuveni, Raccolta di racconti di Moshe Altman Be-Omek Ha-Re’i (1967, e la drammatica poesia di H. Leivick Abelar a Heluiz. Bertini ha anche curato un’antologia di traduzioni dalla letteratura yiddish per le scuole superiori (1958) e ha preparato un’antologia di opere di scrittori ebrei rumeni (1972). Dan Miron ha curato una raccolta in due volumi di poesie di Bertini (2003) con un saggio supplementare. Suo figlio Gary * Bertini è un noto compositore e direttore d’orchestra.
bibliografia:
M. Avishai, Bein Olamot (1962), 153-6. Inserisci. bibliografia: BJ Michali, Mishbeẓot Bikoret (1980); Y. Peles, in: Haaretz (27 agosto 2004).
[Getzel Kressel]