Chloe

Una parola aramaica pronunciata da Gesù nella cura dei sordomuti di Decapoli (Mc 7.31–37). Il testo greco del Vangelo dà ἐφφαθά (7.34), una traslitterazione dell’aramaico ‘ETP etah o ‘etpattah o dell’ebraico hippātaḥ (dalla radice semitica ptḥ, per aprire), che Mark traduce come διανοίχθητι, “sii aperto”. La parola è accompagnata da gesti sacramentali: Gesù tocca la … Leggi tutto