Ayalti (Klenbart ), Hanan j. (1910–1992), scrittore yiddish e attivista culturale. All’età di 19 anni, Ayalti lasciò Bialystok per la Palestina. Nel 1933 si reca a Parigi per studiare alla Sorbona. Durante la seconda guerra mondiale fuggì dalla Francia occupata, visse in Uruguay dal 1942 al 46 e successivamente si trasferì a New York, dove divenne segretario editoriale della pubblicazione sionista Lo Yidisher Kemfer. Dopo un primo romanzo in ebraico (1934), si dedicò alla scrittura in yiddish: racconti, romanzi, schizzi di viaggio e una raccolta di proverbi. Alcune di queste opere sono state tradotte in ebraico, inglese e spagnolo. Il suo romanzo più famoso è Tate un Zun (“Father and Son”, 1943). Le sue esperienze durante la guerra civile spagnola nel 1936 come corrispondente di guerra si riflettono nel suo romanzo Der Hotel Vos Ekzistirt Nit (“The In-Existent Hotel”, 2 voll., 1944). L’opera letteraria di Ayalti fornisce generalmente una descrizione dettagliata dell’ambiente sociale ed è caratterizzata dalla sua analisi scettica delle ideologie, dalla sua sfiducia nei confronti dei suoi eroi, dalla tendenza a vedere i lati più oscuri delle idee e delle personalità e dall’esaltazione dell’amore fisico. Le traduzioni delle sue storie sono apparse su importanti riviste americane come Commento e midstream; diversi sono stati raccolti in un volume intitolato Anche la presenza è in esilio (1997).
bibliografia:
lnyl, 1 (1956), 43–4; J. Glatstein, In Tokh Genumen (1956), 448–52; S. Bickel, Shrayber divertente Mayn Dor, 2 (1965), 402–8; Kressel, Lexicon, 1 (1965), 94.
[Shlomo Bickel /
Alan Astro (2nd ed.)]