VRCHLICKÝ, JAROSLAV °, pseudonimo di Emil Frída (1853-1912), poeta, drammaturgo e traduttore ceco. Vrchlický è nato a Louny, in Boemia. Il più prolifico e forse il più grande scrittore ceco del XIX secolo, ha scritto più di 19 libri ed è stato professore di letteratura presso l’Università Ceca di Praga. Vrchlický si è interessato all’ebraismo e alla letteratura ebraica (Torah, Talmud) sin dai suoi primi anni; almeno un centinaio delle sue poesie e tre delle sue opere sono basate su temi ebraici.
Una delle più grandi opere di Vrchlický è la sua drammatica poesia di 400 pagine Bar Kochba (1897). Questo è stato tradotto in tedesco, così come la sua commedia Saggezza rabbinica (“Rabbinic Wisdom,” 1886), basato sulla vita di R. * Judah Loew di Praga. Sansone è l’eroe di un drammatico Trilogia su Simson (1901), una parte del quale è stata musicata da JB Foerster. Ha tradotto molte importanti opere poetiche dal francese, italiano, tedesco, inglese, spagnolo e portoghese in ceco. Vrchlický ha anche tradotto in ceco molte poesie su temi ebraici di grandi autori stranieri. Oltre a * Byron’s Melodie ebraiche, Vrchlický ha pubblicato traduzioni di poesie di * Judah Halevi e Ibn * Gabirol, e Morris * Rosenfeld Canzoni del Ghetto. A Rosenfeld ha anche dedicato due poesie e un saggio, Il poeta del gergo (“The Poet of Jargon”, 1906). Le traduzioni ceche di Vrchlický dei poeti ebraici erano basate sulle traduzioni tedesche di Selig Heller, quelle dallo yiddish di Rosenfeld sulla versione inglese di Leo Wiener. Vrchlický’s Bar Kochba fu tradotto in ebraico da Abraham * Levinson. Per un certo periodo Vrchlický è stato membro della Camera alta del parlamento austriaco. Mentre praticamente tutte le storie della letteratura ceca scritte prima della seconda guerra mondiale affermano che Vrchlický era di origine ebraica da parte di suo padre, studi successivi respingono questa affermazione e la teoria precedentemente accettata dell’ebraicità di Vrchlický sembra ora essere almeno discutibile.
bibliografia:
FX Šalda, Anima e lavoro (1913); FV Krejčí, Jaroslav Vrchlický (1913); Weingart, in: Atti della compagnia di Jaroslav Vrchlický (1917); O. Donath, Ebrei ed ebraismo nella letteratura ceca del XIX secolo (1923); P. Váša e A. Gregor, Catechismo della storia della letteratura ceca (1925). Inserisci. bibliografia: A. Mikulášek et al., Letteratura con la stella di David, vol. 1 (1998); J. Hrabák, Storia della letteratura ceca iii (1961); Dizionario degli scrittori cechi (2000).
[Avigdor Dagan]