MASSA Allah (ebr. Manasse ) B. ATHAŇ (754–813), astronomo. Mashāʾallah nacque probabilmente in Egitto, motivo forse per cui fu anche chiamato al-Miṣrī, l'egiziano, ma parte della sua vita fu trascorsa alla corte dei califfi al-Manṣūr e al-Maʾmūn a Damasco. Il suo nome appare in molte versioni diverse, come Macha Allah al Mesri, Mashallah, Messahalla, Messahalac, Messalahach, Masalla, Mescallath, Macelama, Macelarama - principalmente a causa di distorsioni nei manoscritti latini.
Mashāʾallah è stato uno dei primi pensatori e studiosi scientifici indipendenti e originali. I suoi sforzi principali portarono al trasferimento della conoscenza astronomica dall'Oriente all'Occidente mediante una successiva traduzione; ha anche adattato i dati arabi per le tavole astronomiche di Cordoba. Sfortunatamente, nessuno dei suoi scritti sembra essere sopravvissuto nei testi originali e la fonte principale sono le traduzioni latine, alcune delle quali danno adito a confusione, poiché elencano le stesse opere con titoli diversi. Mashāʾallah potrebbe anche aver scritto un interessante trattato astrologico in ebraico She'elot, che fu tradotto intorno al 1146–48 da Abraham * Ibn Ezra. Nel 1493 e ancora nel 1519 apparve a Venezia un piccolo trattato sulle eclissi lunari e solari, La lettera riguarda le eclissi e la congiunzione dei pianeti nelle rivoluzioni del vecchio mondo ... tradotto da Johannes Hispalensis da un testo ebraico. Alcuni dei manoscritti disponibili elencano 12 brevi capitoli, tutti che iniziano con le parole "Mashāʾallah dice ..." Il suo trattato sull'astrolabio è stato tradotto in latino e inglese (RT Gunther, Chavuv e Messahalla sull'Astrolabio (1929). Un cratere sulla luna prende il nome da lui.
bibliografia:
Steinschneider, Arab Lit, 15-23; Steinschneider, Uebersetzungen, nn. 378–9; G. Sarton, Introduzione alla storia della scienza, 1 (1927), 531; Brockelmann, Arab Lit, supplemento, 1 (1937), 391; FJ Carmoly, Scienze astronomiche e astrologiche arabe in traduzione latina (1956), 23-38.
[Arthur Beer]